Výskumný projekt Dvojjazyčné lingvistické nástroje pre integrovaný záchranný systém v poľsko-slovenskom pohraničí (1. časť) je financovaný zo zdrojov Medzinárodného vyšehradského fondu a Katolíckej univerzity Jána Pavla II. v Lubline.
Číslo projektu: 11520017.
Projekt predstavuje prvú časť širšie koncipovaného programu patriaceho do oblasti cezhraničnej spolupráce medzi krajinami V4. Jeho zámerom je pripraviť komplexné lingvistické nástroje potrebné pri práci príslušníkov integrovaného záchranného systému v poľsko-slovenskom pohraničí. Cieľom prvej časti je vypracovať a vydať dvojjazyčnú učebnicu určenú príslušníkom integrovaného záchranného systému, ktorá má uľahčiť bežnú komunikáciu pri nehodách turistov, ale aj obyvateľov Tatier.
Projekt sa bude realizovať v piatich etapách:
1. etapa
V tejto etape projektu sa budú analyzovať metodologické riešenia a obsahová zložka učebnice. Zároveň sa navrhnú jednotlivé časti učebnice.
2. etapa
V tejto časti projektu zorganizujeme dvojdňové pracovné stretnutie, na ktorom sa prediskutuje koncepcia učebnice vypracovaná poľskými a slovenskými odborníkmi. Závery rokovania budú predložené na ďalšie posúdenie poľským a slovenským lingvistom, ktorí sa zúčastnia na pracovnom stretnutí, a budú konzultované s pozvanými zástupcami integrovaného záchranného systému.
3. etapa
V tejto etape sa práce sústredia na kompletizovanie poľskej časti učebnice.
4. etapa
V tejto časti projektu sa budú všetky súčasti učebnice prekladať do slovenského jazyka a redigovať.
5. etapa
Je to etapa vydania dvojjazyčnej učebnice.
Číslo projektu: 11520017.
Projekt predstavuje prvú časť širšie koncipovaného programu patriaceho do oblasti cezhraničnej spolupráce medzi krajinami V4. Jeho zámerom je pripraviť komplexné lingvistické nástroje potrebné pri práci príslušníkov integrovaného záchranného systému v poľsko-slovenskom pohraničí. Cieľom prvej časti je vypracovať a vydať dvojjazyčnú učebnicu určenú príslušníkom integrovaného záchranného systému, ktorá má uľahčiť bežnú komunikáciu pri nehodách turistov, ale aj obyvateľov Tatier.
Projekt sa bude realizovať v piatich etapách:
1. etapa
V tejto etape projektu sa budú analyzovať metodologické riešenia a obsahová zložka učebnice. Zároveň sa navrhnú jednotlivé časti učebnice.
2. etapa
V tejto časti projektu zorganizujeme dvojdňové pracovné stretnutie, na ktorom sa prediskutuje koncepcia učebnice vypracovaná poľskými a slovenskými odborníkmi. Závery rokovania budú predložené na ďalšie posúdenie poľským a slovenským lingvistom, ktorí sa zúčastnia na pracovnom stretnutí, a budú konzultované s pozvanými zástupcami integrovaného záchranného systému.
3. etapa
V tejto etape sa práce sústredia na kompletizovanie poľskej časti učebnice.
4. etapa
V tejto časti projektu sa budú všetky súčasti učebnice prekladať do slovenského jazyka a redigovať.
5. etapa
Je to etapa vydania dvojjazyčnej učebnice.